وَكَاَيِّنْ

ve ke-eyyin

ve niceleri var ki

And how many

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

وَكَأَيِّنْ

مِنْ

min

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَرْيَةٍ

karyetin

kentler-

a township

اسم

İsim

ق ر ي

اَمْلَيْتُ

emleytu

biraz süre vermişimdir

I gave respite

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

م ل و

لَهَا

lehâ

ona

(for, to) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهَا

وَهِيَ

ve hiye

o

while it

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هِيَ

ظَالِمَةٌ

zâlimetun

zulmederken

(was) doingwrong

اسم

İsim

ظ ل م

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اَخَذْتُهَاۚ

eḣażtuhâ

onu yakalamışımdır

I seized it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

أ خ ذ

وَاِلَيَّ

ve ileyye

ancak banadır

and to Me

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

الْمَص۪يرُ۟

l-masîr(u)

dönüş

(is) the destination

اسم

İsim

ص ي ر