وَاتَّقُوا

ve-ttekû

ve sakının

And fear

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

يَوْمًا

yevmen

günden

a day

اسم

İsim

ي و م

لَا

lâ

(will) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَجْز۪ي

teczî

cezalandırılmaz

avail

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ز ي

نَفْسٌ

nefsun

hiç kimse

any soul

اسم

İsim

ن ف س

عَنْ

‘an

-den(günahından)

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

نَفْسٍ

nefsin

kimse-

(another) soul

اسم

İsim

ن ف س

شَيْـًٔا

şey-en

bir şey

anything

اسم

İsim

ش ي أ

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يُقْبَلُ

yukbelu

kabul edilmez

will be accepted

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق ب ل

مِنْهَا

minhâ

kimseden

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

شَفَاعَةٌ

şefâ’atun

şefaat da

any intercession

اسم

İsim

ش ف ع

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْخَذُ

yu/ḣażu

ve alınmaz

will be taken

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

أ خ ذ

مِنْهَا

minhâ

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

عَدْلٌ

‘adlun

fidye de

a compensation

اسم

İsim

ع د ل

وَلَا

velâ

ve yapılamaz

and not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

هُمْ

hum

onlara

they

ضمير

Zamir

هُم

يُنْصَرُونَ

yunsarûn(e)

hiçbir yardım

will be helped

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ن ص ر