وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

ق۪يلَ

kîle

dendiği

it is said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

اَنْفِقُوا

enfikû

infak edin

Spend

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق

مِمَّا

mimmâ

from what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

رَزَقَكُمُ

razekakumu

size verdiği rızıktan

(has) provided you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر ز ق

اللّٰهُۙ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

قَالَ

kâle

derler

Said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

nankörler

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimselere

to those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُٓوا

âmenû

inanan(lara)

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اَنُطْعِمُ

enut’imu

biz mi yedirelim?

Should we feed

حرف استفهام + فعل

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ط ع م

مَنْ

men

kimseye

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

لَوْ

lev

if

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

يَشَٓاءُ

yeşâu

dilediği takdirde

Allah willed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah willed

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَطْعَمَهُۗ

et’amehu

yedireceği

He would have fed him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ط ع م

اِنْ

in

hayır

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

اِلَّا

illâ

doğrusu

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

ف۪ي

fî

içindesiniz

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ضَلَالٍ

dalâlin

bir sapıklık

an error

اسم

İsim

ض ل ل

مُب۪ينٍ

mubîn(in)

apaçık

clear

اسم

İsim

ب ي ن