وَبَيْنَهُمَا

ve beynehumâ

iki taraf arasında

And between them

حرف استئنافية + ظرف مكان + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

حِجَابٌۚ

hicâb(un)

bir perde (vardır)

(will be) a partition

اسم

İsim

ح ج ب

وَعَلَى

ve ’alâ

ve üzerinde

and on

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْاَعْرَافِ

l-a’râfi

A'raf

the heights

اسم

İsim

ع ر ف

رِجَالٌ

ricâlun

erkekler (vardır)

(will be) men

اسم

İsim

ر ج ل

يَعْرِفُونَ

ya’rifûne

tanıyan

recognizing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ر ف

كُلًّا

kullen

hepsini

all

اسم

İsim

ك ل ل

بِس۪يمٰيهُمْۚ

bi-sîmâhum

yüzlerindeki işaretleriyle

by their marks

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

س و م

وَنَادَوْا

ve nâdev

ve seslendiler

And they will call out

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ن د و

اَصْحَابَ

ashâbe

halkına

(to the) companions

اسم

İsim

ص ح ب

الْجَنَّةِ

l-cenneti

cennet

(of) Paradise

اسم علم

Özel İsim

ج ن ن

اَنْ

en

diye

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنْ

سَلَامٌ

selâmun

selam olsun

Peace

اسم

İsim

س ل م

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

(be) upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

لَمْ

lem

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَدْخُلُوهَا

yedḣulûhâ

cennete girmemiş

they have entered it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د خ ل

وَهُمْ

ve hum

fakat onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

يَطْمَعُونَ

yatme’ûn(e)

beklemektedirler

hope

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ط م ع