قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اِنَّمَٓا

innemâ

sadece

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

اَعِظُكُمْ

e’izukum

size öğütleyeyim

I advise you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

و ع ظ

بِوَاحِدَةٍۚ

bi-vâhide(tin)

bir tek (şeyi)

for one (thing)

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

و ح د

اَنْ

en

(şu ki;)

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَقُومُوا

tekûmû

kalkın

you stand

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و م

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah için

for Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَثْنٰى

meśnâ

ikişer ikişer

(in) pairs

اسم

İsim

ث ن ي

وَفُرَادٰى

ve furâdâ

ve teker teker

and (as) individuals

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف ر د

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

تَتَفَكَّرُوا۠

tetefekkerû

düşünün ki

reflect

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ف ك ر

مَا

mâ

yoktur

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

بِصَاحِبِكُمْ

bi-sâhibikum

arkadaşınızda

(is in) your companion

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ص ح ب

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

جِنَّةٍۜ

cinne(tin)

delilik

madness

اسم

İsim

ج ن ن

اِنْ

in

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

اِلَّا

illâ

ancak

(is) except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

نَذ۪يرٌ

neżîrun

bir uyarıcıdır

a warner

اسم

İsim

ن ذ ر

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

بَيْنَ

beyne

öncesinde

before

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

يَدَيْ

yedey

öncesinde

before

اسم

İsim

ي د ي

عَذَابٍ

‘ażâbin

bir azabın

a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

شَد۪يدٍ

şedîd(in)

çetin

severe

صفة

Sıfat

ش د د