وَلَئِنْ

ve le-in

ve eğer

And if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

مَسَّتْهُمْ

messethum

onlara dokunsa

touches them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

م س س

نَفْحَةٌ

nefhatun

bir esinti

a whiff

اسم

İsim

ن ف ح

مِنْ

min

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عَذَابِ

‘ażâbi

azabı-

(the) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

رَبِّكَ

rabbike

Rabbinin

(of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

لَيَقُولُنَّ

le-yekûlunne

derler

surely they will say

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

وَيْلَنَٓا

veylenâ

eyvah bize

O woe to us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

وَيْلٌ

اِنَّا

innâ

biz gerçekten

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

كُنَّا

kunnâ

olmuşuz

[we] were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

ظَالِم۪ينَ

zâlimîn(e)

zalimler

wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م