وَقَالَ

ve kâle

dedi ki

But said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ي

lleżî

the one who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

نَجَا

necâ

kurtulanı

was saved

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ج و

مِنْهُمَا

minhumâ

iki kişiden

of the two

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَادَّكَرَ

veddekera

hatırladı

and remembered

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ذ ك ر

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

اُمَّةٍ

ummetin

uzun bir süre

a period

اسم

İsim

أ م م

اَنَا۬

ene

ben

I

ضمير

Zamir

اَنَا۬

اُنَبِّئُكُمْ

unebbi-ukum

size haber veririm

[I] will inform you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ن ب أ

بِتَأْو۪يلِه۪

bi-te/vîlihi

onun yorumunu

of its interpretation

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ و ل

فَاَرْسِلُونِ

fe-ersilûn(i)

hemen beni gönderin

so send me forth

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ر س ل