وَيَوْمَ

ve yevme

ve o gün

And (the) Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

يَحْشُرُهُمْ

yahşuruhum

bir araya toplar

He will gather them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ح ش ر

جَم۪يعًا

cemî’an

onların hepsini

all

اسم

İsim

ج م ع

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

يَقُولُ

yekûlu

der ki

He will say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لِلْمَلٰٓئِكَةِ

li-lmelâiketi

meleklere

to the Angels

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ل ك

اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ

ehâulâ-i

bunlar mı?

Were these you

حرف استفهام + اسم اشارة

Soru Eki + İşaret Zamiri

هَٰذَا

اِيَّاكُمْ

iyyâkum

size

Were these you

ضمير

Zamir

إِيَّا

كَانُوا

kânû

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَعْبُدُونَ

ya’budûn(e)

tapıyorlardı

worshipping

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ب د