حَتّٰٓى

hattâ

sonunda

Till

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

جَٓاءَ

câe

geldiği

came

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

اَمْرُنَا

emrunâ

emrimiz

Our command

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ر

وَفَارَ

ve fâra

ve kaynadığında

and overflowed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف و ر

التَّنُّورُۙ

-ttennûru

tandır

the oven

اسم

İsim

التَّنُّورُۙ

قُلْنَا

kulnâ

dedik ki

We said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل

احْمِلْ

-hmil

bindir

Load

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ح م ل

ف۪يهَا

fîhâ

ona

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

كُلٍّ

kullin

her şeyden

every kind

اسم

İsim

ك ل ل

زَوْجَيْنِ

zevceyni

çifti

a pair

اسم

İsim

ز و ج

اثْنَيْنِ

-śneyni

ikişer

two

اسم

İsim

ث ن ي

وَاَهْلَكَ

ve ehleke

ve aileni

and your family

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ه ل

اِلَّا

illâ

dışındaki

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَنْ

men

olanlar

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

سَبَقَ

sebeka

önceden

has preceded

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ب ق

عَلَيْهِ

‘aleyhi

aleyhlerine

against him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْقَوْلُ

l-kavlu

hüküm verilmiş

the word

اسم

İsim

ق و ل

وَمَنْ

ve men

ve

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اٰمَنَۜ

âmen(e)

iman edenleri

believed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَمَٓا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اٰمَنَ

âmene

zaten iman etmemişti

believed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

مَعَهُٓ

me’ahu

onunla beraber

with him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

قَل۪يلٌ

kalîl(un)

çok az kimse

a few

اسم

İsim

ق ل ل