اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

تَتُوبَٓا

tetûbâ

ikiniz tevbe ederseniz

you both turn

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Muhatab

ت و ب

اِلَى

ila

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَقَدْ

fekad

dolayı

so indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

صَغَتْ

saġat

sapmış olmasından

(are) inclined

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ص غ و

قُلُوبُكُمَاۚ

kulûbukumâ

kalblerinizin

your hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

وَاِنْ

ve in

ve eğer

but if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

تَظَاهَرَا

tezâherâ

birbirinize arka olursanız

you backup each other

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müennes Muhataba

Tefâ'ul Bâbı

ظ ه ر

عَلَيْهِ

‘aleyhi

ona karşı

against him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tır

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

مَوْلٰيهُ

mevlâhu

onun koruyucusu

(is) his Protector

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل ي

وَجِبْر۪يلُ

ve cibrîlu

ve Cibril'dir

and Jibreel

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

وَجِبْرِيلَ

وَصَالِحُ

ve sâlihu

ve iyileridir

and (the) righteous

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص ل ح

الْمُؤْمِن۪ينَۚ

l-mu/minîn(e)

mü'minlerin

believers

اسم

İsim

أ م ن

وَالْمَلٰٓئِكَةُ

vel-melâiketu

ve melekler

and the Angels

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

م ل ك

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

ذٰلِكَ

żâlike

bundan

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

ظَه۪يرٌ

zahîr(un)

ona arkadır

(are his) assistants

اسم

İsim

ظ ه ر