اَللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

اسم علم

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ي

lleżî

ki

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

خَلَقَ

ḣaleka

yarattı

created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضَ

vel-arda

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

وَمَا

ve mâ

ve

and whatever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

بَيْنَهُمَا

beynehumâ

bunlar arasındakileri

(is) between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سِتَّةِ

sitteti

altı

six

اسم

İsim

س ت ت

اَيَّامٍ

eyyâmin

günde

periods

اسم

İsim

ي و م

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اسْتَوٰى

-stevâ

istiva etti

established Himself

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

س و ي

عَلَى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْعَرْشِۜ

l-’arş(i)

Arş

the Throne

اسم

İsim

ع ر ش

مَا

mâ

yoktur

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِنْ

min

besides Him

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِه۪

dûnihi

O'ndan başka

besides Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

وَلِيٍّ

veliyyin

dostunuz

protector

اسم

İsim

و ل ي

وَلَا

velâ

ve yoktur

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

شَف۪يعٍۜ

şefî’(in)

şefa'atçiniz

any intercessor

اسم

İsim

ش ف ع

اَفَلَا

efelâ

Then will not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَا

تَتَذَكَّرُونَ

teteżekkerûn(e)

düşünüp öğüt almıyor musunuz?

you take heed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ذ ك ر