وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

And those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

يَرْمُونَ

yermûne

zina ile suçlayan

accuse

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر م ي

الْمُحْصَنَاتِ

l-muhsanâti

namuslu kadınları

the chaste women

اسم

İsim

ح ص ن

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَأْتُوا

ye/tû

getirmeyenlere

they bring

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

أ ت ي

بِاَرْبَعَةِ

bi-erbe’ati

dört

four

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر ب ع

شُهَدَٓاءَ

şuhedâe

şahid

witnesses

اسم

İsim

ش ه د

فَاجْلِدُوهُمْ

feclidûhum

vurun onlara

then flog them

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ل د

ثَمَان۪ينَ

śemânîne

seksen

(with) eighty

اسم

İsim

ث م ن

جَلْدَةً

celdeten

değnek

lashe(s)

اسم

İsim

ج ل د

وَلَا

velâ

ve artık

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَقْبَلُوا

takbelû

kabul etmeyin

accept

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ب ل

لَهُمْ

lehum

onların

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

شَهَادَةً

şehâdeten

şahidliğini

testimony

اسم

İsim

ش ه د

اَبَدًاۚ

ebedâ(en)

asla

ever

ظرف زمان

Zaman Zarfı

أ ب د

وَاُو۬لٰٓئِكَ

ve ulâike

ve işte

And those

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

الْفَاسِقُونَۙ

l-fâsikûn(e)

yoldan çıkmış kimselerdir

(are) the defiantly disobedient

اسم

İsim

ف س ق