فَمَنْ

femen

kim

But whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

تَابَ

tâbe

tevbe eder

repented

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت و ب

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

ظُلْمِه۪

zulmihi

yaptığı haksızlıktan

his wrongdoing

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ظ ل م

وَاَصْلَحَ

ve asleha

ve uslanırsa

and reforms

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ل ح

فَاِنَّ

fe inne

şüphesiz

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَتُوبُ

yetûbu

tevbesini kabul eder

will turn in forgiveness

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت و ب

عَلَيْهِۜ

‘aleyh(i)

onun

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَفُورٌ

ġafûrun

bağışlayan

(is) Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

رَح۪يمٌ

rahîm(un)

acıyandır

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م