وَاسْتَكْبَرَ

ve-stekbera

büyüklük tasladılar

And he was arrogant

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ك ب ر

هُوَ

huve

O (Fir'avn)

he

ضمير

Zamir

هُوَ

وَجُنُودُهُ

ve cunûduhu

ve askerleri

and his hosts

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ج ن د

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the land

اسم

İsim

أ ر ض

بِغَيْرِ

bi-ġayri

olmaksızın

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر

الْحَقِّ

l-hakki

hakkı

right

اسم

İsim

ح ق ق

وَظَنُّٓوا

ve zannû

ve sandılar

and they thought

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ن ن

اَنَّهُمْ

ennehum

kendilerinin

that they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

اِلَيْنَا

ileynâ

bize

to Us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُرْجَعُونَ

yurce’ûn(e)

döndürülmeyeceklerini

will be returned

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ر ج ع