قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

رَبِّ

rabbi

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

بِمَٓا

bimâ

ötürü

Because

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

اَغْوَيْتَن۪ي

aġveytenî

beni azdırmandan

You misled me

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

غ و ي

لَاُزَيِّنَنَّ

le-uzeyyinenne

andolsun (günahları) süsleyeceğim

surely, I will make (evil) fair-seeming

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ز ي ن

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yer yüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ

ve le-uġviyennehum

ve onları azdıracağım

and I will mislead them

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

غ و ي

اَجْمَع۪ينَۙ

ecma’în(e)

hepsini

all

اسم

İsim

ج م ع