وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

رَاوَدُوهُ

râvedûhu

murad almağa kalkıştılar

they demanded from him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ر و د

عَنْ

‘an

-ndan

they demanded from him

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

ضَيْفِه۪

dayfihi

onun konukları-

his guests

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ض ي ف

فَطَمَسْنَٓا

fe-tamesnâ

biz de siliverdik

so We blinded

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ط م س

اَعْيُنَهُمْ

a’yunehum

gözlerini

their eyes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ي ن

فَذُوقُوا

fe-żûkû

haydi tadın

So taste

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ و ق

عَذَاب۪ي

‘ażâbî

azabımı

My punishment

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ذ ب

وَنُذُرِ

ve nużur(i)

ve uyarılarımı

and My warnings

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ذ ر