وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

değildir

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

هٰذَا

hâżâ

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الْقُرْاٰنُ

l-kur-ânu

Kur'an

the Quran

اسم علم

Özel İsim

ق ر أ

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُفْتَرٰى

yufterâ

uydurulmuş

(it could be) produced

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

مِنْ

min

by

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِ

dûni

başkası tarafından

other than Allah

اسم

İsim

د و ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tandır

other than Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلٰكِنْ

ve lâkin

ve ancak

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

تَصْد۪يقَ

tasdîka

doğrulayıcıdır

(it is) a confirmation

اسم

İsim

ص د ق

الَّذ۪ي

lleżî

(of that) which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

بَيْنَ

beyne

arasındakini

(was) before it

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

يَدَيْهِ

yedeyhi

iki eli

(was) before it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

وَتَفْص۪يلَ

ve tafsîle

ve açıklayıcıdır

and a detailed explanation

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف ص ل

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitab'ı

(of) the Book

اسم

İsim

ك ت ب

لَا

lâ

(there is) no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

رَيْبَ

raybe

şüphe yoktur

doubt

اسم

İsim

ر ي ب

ف۪يهِ

fîhi

onda

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّ

rabbi

Rabbi'ndendir

(the) Lord

اسم

İsim

ر ب ب

الْعَالَم۪ينَ۠

l-’âlemîn(e)

alemlerin

(of) the worlds

اسم

İsim

ع ل م