يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

مَعْشَرَ

ma’şera

topluluğu

O assembly

اسم

İsim

ع ش ر

الْجِنِّ

l-cinni

cinler

(of) the jinn

اسم

İsim

ج ن ن

وَالْاِنْسِ

vel-insi

ve insanlar

and the men

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ن س

اِنِ

ini

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

اسْتَطَعْتُمْ

steta’tum

gücünüz yeterse

you are able

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ط و ع

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَنْفُذُوا

tenfużû

geçip gitmeğe

pass beyond

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ف ذ

مِنْ

min

-ndan

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَقْطَارِ

aktâri

bucakları-

(the) regions

اسم

İsim

ق ط ر

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerin

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yerin

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

فَانْفُذُواۜ

fenfużû

geçin gidin

then pass

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ف ذ

لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَنْفُذُونَ

tenfużûne

geçemezsiniz

you (can) pass

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ف ذ

اِلَّا

illâ

ancak (geçebilirsiniz)

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بِسُلْطَانٍۚ

bi-sultân(in)

kudretle

by authority

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س ل ط