قَالَ

kâle

dedi(ler) ki

Will say

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اسْتَكْبَرُوا

stekberû

büyüklük taslayan(lar)

were arrogant

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ك ب ر

لِلَّذ۪ينَ

li-lleżîne

kimselere

to those

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اسْتُضْعِفُٓوا

stud’ifû

zayıf düşürülen(lere)

who were oppressed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ض ع ف

اَنَحْنُ

enahnu

biz mi?

did we

حرف استفهام + ضمير

Soru Eki + Zamir

نَحْنُ

صَدَدْنَاكُمْ

sadednâkum

engelledik

avert you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ص د د

عَنِ

‘ani

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

الْهُدٰى

l-hudâ

hidayet-

the guidance

اسم

İsim

ه د ي

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

اِذْ

iż

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

جَٓاءَكُمْ

câekum

size geldikten

it had come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

كُنْتُمْ

kuntum

siz kendiniz

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

مُجْرِم۪ينَ

mucrimîn(e)

suç işliyordunuz

criminals

اسم

İsim

ج ر م