وَاَمَّا

ve emmâ

ama gelince

But as for

حرف عطف + حرف تفصيل

Bağlaç + Tafsîl Edatı

أَمَّا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those who

حرف شرط

Şart Edatı

ٱلَّذِى

كَفَرُوا۠

keferû

inkar eden(lere)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

اَفَلَمْ

efelem

Then were not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَمْ

تَكُنْ

tekun

değil mi?

Then were not

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

اٰيَات۪ي

âyâtî

ayetlerim

My Verses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

تُتْلٰى

tutlâ

okunurdu

recited

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

ت ل و

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

فَاسْتَكْبَرْتُمْ

festekbertum

fakat siz büyüklük tasladınız

but you were proud

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ك ب ر

وَكُنْتُمْ

ve kuntum

ve oldunuz

and you became

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

قَوْمًا

kavmen

bir toplum

a people

اسم

İsim

ق و م

مُجْرِم۪ينَ

mucrimîn(e)

suçlulardan

criminals

صفة

Sıfat

ج ر م