وَالَّذ۪ٓي

velleżî

And (that) which

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اَوْحَيْنَٓا

evhaynâ

vahyettiğimiz

We have revealed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلَيْكَ

ileyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

مِنَ

mine

-tan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitap-

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

الْحَقُّ

l-hakku

gerçektir

(is) the truth

اسم

İsim

ح ق ق

مُصَدِّقًا

musaddikan

doğrulayan

confirming

اسم

İsim

ص د ق

لِمَا

limâ

what (was)

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

بَيْنَ

beyne

kendinden öncekini

before it

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

يَدَيْهِۜ

yedeyh(i)

kendinden öncekini

before it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِعِبَادِه۪

bi-’ibâdihi

kullarını

of His slaves

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ع ب د

لَخَب۪يرٌ

le-ḣabîrun

haber alandır

surely, (is) All-Aware

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

خ ب ر

بَص۪يرٌ

basîr(un)

görendir

All-Seer

صفة

Sıfat

ب ص ر