يَوْمَ

yevme

O gün

(On the) day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

تَجِدُ

tecidu

bulacaktır

will find

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

و ج د

كُلُّ

kullu

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

نَفْسٍ

nefsin

nefis

soul

اسم

İsim

ن ف س

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

عَمِلَتْ

‘amilet

yaptığı

it did

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ع م ل

مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

خَيْرٍ

ḣayrin

hayır-

good

اسم

İsim

خ ي ر

مُحْضَرًاۚۛ

muhdaran

hazır

presented

اسم

İsim

ح ض ر

وَمَا

ve mâ

ve şeyleri

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

عَمِلَتْ

‘amilet

işlediği

it did

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ع م ل

مِنْ

min

-ten

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

سُٓوءٍۚۛ

sû-in

kötülük-

evil

اسم

İsim

س و أ

تَوَدُّ

teveddu

ister

it will wish

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

و د د

لَوْ

lev

keşke olsa

[if]

حرف مصدري

Masdar Harfi

لَوْ

اَنَّ

enne

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

بَيْنَهَا

beynehâ

onunla (kötülükle)

between itself

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

وَبَيْنَهُٓ

ve beynehu

kendisi arasında

and between it (evil)

حرف عطف + ظرف مكان + ضمير

Bağlaç + Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

اَمَدًا

emeden

bir mesafe

(was) a distance

اسم

İsim

أ م د

بَع۪يدًاۜ

ba’îdâ(en)

uzak

great

صفة

Sıfat

ب ع د

وَيُحَذِّرُكُمُ

ve yuhażżirukumu

ve sizi sakındırıyor

And warns you

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ذ ر

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

نَفْسَهُۜ

nefseh(u)

kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den

(against) Himself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

and Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

رَؤُ۫فٌ

raûfun

şefkatlidir

(is) Most Kind

اسم

İsim

ر أ ف

بِالْعِبَادِ۟

bil-’ibâd(i)

kullarına

to (His) [the] slaves

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ب د