ذٰلِكَ

żâlike

bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

بِاَنَّهُمْ

bi-ennehum

onların sebebiyledir

(is) because

حرف جر + حرف نصب + ضمير

Harf-i Cer + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

اٰمَنُوا

âmenû

inanmaları

they believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

ثُمَّ

śümme

sonra da

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

كَفَرُوا

keferû

inkar etmeleri

they disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

فَطُبِعَ

fetubi’a

bu yüzden mühürlendi

so were sealed

حرف سببية + فعل

Fi'l-i Mazi

Sebep Eki + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ط ب ع

عَلٰى

‘alâ

üzeri

[upon]

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

قُلُوبِهِمْ

kulûbihim

kalblerinin

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

فَهُمْ

fehum

artık onlar

so they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

فَهُمْ

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَفْقَهُونَ

yefkahûn(e)

anlamazlar

understand

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ق ه