يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا

النَّاسُ

nnâsu

insanlar

mankind

اسم

İsim

ن و س

اذْكُرُوا

żkurû

hatırlayın

Remember

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ك ر

نِعْمَتَ

ni’meta

ni'metini

(the) Favor

اسم

İsim

ن ع م

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْكُمْۜ

‘aleykum

size olan

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

هَلْ

hel

var mı?

Is

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ

مِنْ

min

hiç

(there) any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

خَالِقٍ

ḣâlikin

yaratıcı

creator

اسم

İsim

خ ل ق

غَيْرُ

ġayru

-tan başka

other (than) Allah

اسم

İsim

غ ي ر

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah-

other (than) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَرْزُقُكُمْ

yerzukukum

size rızık verecek

who provides for you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر ز ق

مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

السَّمَٓاءِ

ssemâ-i

gök-

the sky

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِۜ

vel-ard(i)

ve yerden

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

لَٓا

lâ

yoktur

(There is) no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

اِلٰهَ

ilâhe

tanrı

god

اسم

İsim

أ ل ه

اِلَّا

illâ

başka

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

هُوَۘ

huv(e)

O'ndan

he

ضمير

Zamir

هُوَ

فَاَنّٰى

fe-ennâ

nasıl oluyor da?

Then, how

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

أ ن ي

تُؤْفَكُونَ

tu/fekûn(e)

çevriliyorsunuz

(are) you deluded

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ف ك