اَمْ

em

yoksa?

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

يَقُولُونَ

yekûlûne

diyorlar-

(do) they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

افْتَرٰيهُۚ

-fterâh(u)

onu uydurdu

He invented it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

الْحَقُّ

l-hakku

gerçektir

(is) the truth

اسم

İsim

ح ق ق

مِنْ

min

tarafından

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّكَ

rabbike

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

لِتُنْذِرَ

li-tunżira

uyarman için

that you may warn

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ذ ر

قَوْمًا

kavmen

bir kavmi

a people

اسم

İsim

ق و م

مَٓا

mâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

اَتٰيهُمْ

etâhum

kendilerine gelmeyen

has come to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

نَذ۪يرٍ

neżîrin

uyarıcı

warner

اسم

İsim

ن ذ ر

مِنْ

min

before you

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِكَ

kablike

senden önce

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

لَعَلَّهُمْ

le’allehum

umuduyla

so that they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

يَهْتَدُونَ

yehtedûn(e)

doğru yola gelirler

be guided

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ه د ي