لَاهِيَةً

lâhiyeten

eğlencededir

Distracted

اسم

İsim

ل ه و

قُلُوبُهُمْۜ

kulûbuhum

kalbleri

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

وَاَسَرُّوا

ve eserrû

ve gizlediler

And they conceal

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س ر ر

النَّجْوٰىۗ

-nnecvâ

aralarındaki konuşmayı

the private conversation

اسم

İsim

ن ج و

اَلَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

ظَلَمُواۗ

zalemû

zulmeden(ler)

[they] wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

هَلْ

hel

değil mi?

Is

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ

هٰذَٓا

hâżâ

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

اِلَّا

illâ

ancak

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بَشَرٌ

beşerun

bir insandır

a human being

اسم

İsim

ب ش ر

مِثْلُكُمْۚ

miślukum

sizin gibi

like you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل

اَفَتَأْتُونَ

efe-te/tûne

şimdi siz kapılacak mısınız?

So would you approach

حرف استفهام + حرف زائد + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Zâid Harf + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ت ي

السِّحْرَ

ssihra

büyüye

the magic

اسم

İsim

س ح ر

وَاَنْتُمْ

ve entum

siz

while you

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

اَنْتُمْ

تُبْصِرُونَ

tubsirûn(e)

görüyorken

see (it)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ب ص ر