اِنْ

in

hayır

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

كَانَتْ

kânet

oldu

it was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

اِلَّا

illâ

sadece

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

صَيْحَةً

sayhaten

korkunç gürültü

a shout

اسم

İsim

ص ي ح

وَاحِدَةً

vâhideten

bir tek

one

اسم

İsim

و ح د

فَاِذَا

fe-iżâ

hemen

Then behold

حرف استئنافية + حرف فجاءة

İsti'nafiye Edatı + Müfâcee (Sürpriz) Edatı

اِذَا

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

خَامِدُونَ

ḣâmidûn(e)

sönüverdiler

(were) extinguished

اسم

İsim

خ م د