يَا

yâ

ey-

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

وَيْلَتٰى

veyletâ

vah bana

O woe to me

اسم

İsim

وَيْلٌ

لَيْتَن۪ي

leytenî

ne olurdu

I wish

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

لَيْتَ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

اَتَّخِذْ

etteḣiż

ben tutmasaydım

I had taken

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

فُلَانًا

fulânen

falanı

that one

اسم

İsim

ف ل ن

خَل۪يلًا

ḣalîlâ(n)

dost

(as) a friend

اسم

İsim

خ ل ل