17 Nisan 2026 - 28 Şevval 1447 - Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

 

Mâide Suresi (27. Ayet)

Onlara, Âdem'in iki oğlunun haberini gerçek olarak anlat: Hani birer kurban takdim etmişlerdi de birisinden kabul edilmiş, diğerinden ise kabul edilmemişti. (Kurbanı kabul edilmeyen kardeş, kıskançlık yüzünden), «Andolsun seni öldüreceğim» dedi. Diğeri de «Allah ancak takvâ sahiplerinden kabul eder» dedi (ve ekledi:)
(Diyanet Vakfı Meali)

وَاتْلُ

vetlu

oku

And recite

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ت ل و

manage_search search speaker_notes

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

manage_search search

نَبَاَ

nebe-e

haberini

the story

اسم

İsim

ن ب أ

manage_search search speaker_notes

ابْنَيْ

-bney

iki oğlunun

(of) two sons

اسم

İsim

ب ن ي

manage_search search speaker_notes

اٰدَمَ

âdeme

Adem

(of) Adam

اسم علم

Özel İsim

آدَم

manage_search search speaker_notes

بِالْحَقِّۢ

bil-hakki

gerçek olarak

in truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

manage_search search speaker_notes

اِذْ

iż

hani

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

manage_search search

قَرَّبَا

karrabâ

sunmuşlardı

both offered

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ق ر ب

manage_search search speaker_notes

قُرْبَانًا

kurbânen

birer kurban

a sacrifice

اسم

İsim

ق ر ب

manage_search search speaker_notes

فَتُقُبِّلَ

fe-tukubbile

kabul edilmiş

and it was accepted

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ق ب ل

manage_search search speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

اَحَدِهِمَا

ehadihimâ

birinden

one of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ح د

manage_search search speaker_notes

وَلَمْ

ve lem

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَمْ

manage_search search

يُتَقَبَّلْ

yutekabbel

kabul edilmemişti

was accepted

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ق ب ل

manage_search search speaker_notes

مِنَ

mine

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

الْاٰخَرِۜ

l-âḣari

ötekinden

the other

اسم

İsim

أ خ ر

manage_search search

قَالَ

kâle

demişti

Said (the latter)

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

manage_search search speaker_notes

لَاَقْتُلَنَّكَۜ

leaktulennek(e)

seni öldüreceğim

Surely I will kill you

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ق ت ل

manage_search search speaker_notes

قَالَ

kâle

dedi

Said (the former)

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

manage_search search speaker_notes

اِنَّمَا

innemâ

sadece

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

manage_search search speaker_notes

يَتَقَبَّلُ

yetekabbelu

kabul eder

accepts

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ق ب ل

manage_search search speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(does) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

مِنَ

mine

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

الْمُتَّق۪ينَ

l-muttekîn(e)

korunanlardan

the God fearing

اسم

İsim

و ق ي

manage_search search speaker_notes

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.