اَيَوَدُّ

eyeveddu

ister mi ki?

Would like

حرف استفهام + فعل

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و د د

اَحَدُكُمْ

ehadukum

biriniz

any of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ح د

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَكُونَ

tekûne

olmasını

it be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

لَهُ

lehu

kendisinin

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

جَنَّةٌ

cennetun

bir bahçesi

a garden

اسم

İsim

ج ن ن

مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

نَخ۪يلٍ

naḣîlin

hurmalar-

date-palms

اسم

İsim

ن خ ل

وَاَعْنَابٍ

ve a’nâbin

ve üzümler(den)

and grapevines

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ن ب

تَجْر۪ي

tecrî

akan

flowing

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ر ي

مِنْ

min

[from]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

تَحْتِهَا

tahtihe

altından

underneath it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ت ح ت

الْاَنْهَارُۙ

l-enhâru

ırmaklar

the rivers

اسم

İsim

ن ه ر

لَهُ

lehu

bulunan

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

ف۪يهَا

fîhâ

içinde

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

كُلِّ

kulli

her çeşit

all (kinds)

اسم

İsim

ك ل ل

الثَّمَرَاتِۙ

śśemerâti

meyvası

(of) [the] fruits

اسم

İsim

ث م ر

وَاَصَابَهُ

ve esâbehu

ve kendisine geldiğinde

and strikes him

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب

الْكِبَرُ

l-kiberu

ihtiyarlık

[the] old age

اسم

İsim

ك ب ر

وَلَهُ

ve lehu

ve onun

and (for, to) (his, him)

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

ذُرِّيَّةٌ

żurriyyetun

ve çocuklarının bulunduğu

children

اسم

İsim

ذ ر ر

ضُعَفَٓاءُۖ

du’afâu

aciz

(are) weak

صفة

Sıfat

ض ع ف

فَاَصَابَهَٓا

fe-asâbehâ

isabet etsin

then falls on it

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب

اِعْصَارٌ

i’sârun

birden bir kasırga

whirlwind

اسم

İsim

ع ص ر

ف۪يهِ

fîhi

onlara

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

نَارٌ

nârun

ateşli

(is) fire

اسم

İsim

ن و ر

فَاحْتَرَقَتْۜ

fahterakat

yakıp kül etsin

then it is burnt

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İfti'âl Bâbı

ح ر ق

كَذٰلِكَ

keżâlike

böylece

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

يُبَيِّنُ

yubeyyinu

açıklıyor

makes clear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ي ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَكُمُ

lekumu

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمُ

الْاٰيَاتِ

l-âyâti

ayetleri

(His) Signs

اسم

İsim

أ ي ي

لَعَلَّكُمْ

le’allekum

umulurki

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تَتَفَكَّرُونَ۟

tetefekkerûn(e)

düşünürsünüz

ponder

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ف ك ر