وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

kimseler

And those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

يَنْقُضُونَ

yenkudûne

bozan(lar)

break

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ق ض

عَهْدَ

‘ahda

verdikleri sözü

the covenant

اسم

İsim

ع ه د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

م۪يثَاقِه۪

mîśâkihi

iyice pekiştirdikten

contracting it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ث ق

وَيَقْطَعُونَ

ve yakta’ûne

ve kesenler

and sever

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق ط ع

مَٓا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اَمَرَ

emera

istediği

(has been) commanded

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ م ر

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِه۪ٓ

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُوصَلَ

yûsale

bitiştirilmesini

be joined

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

و ص ل

وَيُفْسِدُونَ

ve yufsidûne

ve bozgunculuk yapanlar

and spread corruption

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ف س د

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِۙ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

لَهُمُ

lehumu

onlaradır

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

اللَّعْنَةُ

lla’netu

la'net

(is) the curse

اسم

İsim

ل ع ن

وَلَهُمْ

ve lehum

ve onlaradır

and for them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

سُٓوءُ

sû-u

kötü (sonucu)

(is) an evil

اسم

İsim

س و أ

الدَّارِ

ddâr(i)

yurdun

home

اسم

İsim

د و ر