اَلَمْ

elem

Did not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ

تَرَ

tera

görmedin mi?

you see

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

اِلَى

ilâ

[to]

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

خَرَجُوا

ḣaracû

çıkanları

went out

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ر ج

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دِيَارِهِمْ

diyârihim

yurtları-

their homes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ر

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

اُلُوفٌ

ulûfun

binlerce kişi iken

(were in) thousands

اسم

İsim

أ ل ف

حَذَرَ

hażera

korkusuyla

(in) fear

اسم

İsim

ح ذ ر

الْمَوْتِۖ

l-mevti

ölüm

(of) [the] death

اسم

İsim

م و ت

فَقَالَ

fekâle

demişti

Then said

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَهُمُ

lehumu

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مُوتُوا

mûtû

Ölün!

Die

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

م و ت

ثُمَّ

śumme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اَحْيَاهُمْۜ

ahyâhum

kendilerini diriltmişti

He restored them to life

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ي ي

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَذُو

leżû

sahibidir

(is) surely Possessor

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ذُو

فَضْلٍ

fadlin

ikram

(of) bounty

اسم

İsim

ف ض ل

عَلَى

‘alâ

karşı

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

النَّاسِ

nnâsi

insanlara

[the] mankind

اسم

İsim

ن و س

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

ama

[and] but

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

اَكْثَرَ

ekśera

çoğu

most

اسم

İsim

ك ث ر

النَّاسِ

nnâsi

insanların

(of) the people

اسم

İsim

ن و س

لَا

lâ

(are) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَشْكُرُونَ

yeşkurûn(e)

şükretmezler

grateful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ك ر