فَاِنْ

fe-in

yok eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تَفْعَلُوا

tef’alû

yapmadınızsa

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ع ل

وَلَنْ

ve len

ki asla

and never

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

لَنْ

تَفْعَلُوا

tef’alû

yapamayacaksınız

will you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ع ل

فَاتَّقُوا

fetteku

o halde sakının

then fear

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

النَّارَ

nnâra

ateşten

the Fire

اسم

İsim

ن و ر

الَّت۪ي

lletî

ki

whose

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

وَقُودُهَا

ve kûduhâ

onun yakıtı

[its] fuel

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ق د

النَّاسُ

nnâsu

insanlar

(is) [the] men

اسم

İsim

ن و س

وَالْحِجَارَةُۚ

vel-hicâra(tu)

ve taşlardır

and [the] stones

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ج ر

اُعِدَّتْ

u’iddet

hazırlanmış

prepared

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ع د د

لِلْكَافِر۪ينَ

lil-kâfirîn(e)

inkarcılar için

for the disbelievers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ف ر