وَج۪ٓيءَ

ve cî-e

ve getirildiği

And is brought

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

يَوْمَئِذٍ

yevmeiżin

o gün

that Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

 يَوْمَئِذٍ

بِجَهَنَّمَ

bi-cehennem(e)

cehennem

Hell

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

جَهَنَّمُ

يَوْمَئِذٍ

yevmeiżin

işte o gün

That Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

 يَوْمَئِذٍ

يَتَذَكَّرُ

yeteżekkeru

anlar

will remember

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ذ ك ر

الْاِنْسَانُ

l-insânu

insan

man

اسم

İsim

أ ن س

وَاَنّٰى

ve ennâ

artık ne (yararı) var?

but how

حرف عطف + حرف استفهام

Bağlaç + Soru Eki

أ ن ي

لَهُ

lehu

kendisine

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

الذِّكْرٰىۜ

żżikrâ

anlamanın

the remembrance

اسم

İsim

ذ ك ر