25 Mayıs 2026 - 7 Zi'l-Hicce 1447 - Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

 

Şûrâ Suresi (23. Ayet)

İşte Allah'ın, iman eden ve iyi işler yapan kullarına müjdelediği nimet budur. De ki: Ben buna karşılık sizden akrabalık sevgisinden başka bir ücret istemiyorum. Kim bir iyilik işlerse onun sevabını fazlasıyla veririz. Şüphesiz Allah bağışlayan, şükrün karşılığını verendir.  
(Diyanet Vakfı Meali)

ذٰلِكَ

żâlike

bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

manage_search search

الَّذ۪ي

lleżî

(is of) which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

manage_search search

يُبَشِّرُ

yubeşşiru

müjdelediğidir

Allah gives glad tidings

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ش ر

manage_search search speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah gives glad tidings

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

عِبَادَهُ

‘ibâdehu

kullarını

(to) His slaves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

manage_search search speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

manage_search search

اٰمَنُوا

âmenû

inanan

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

manage_search search speaker_notes

وَعَمِلُوا

ve ’amilû

ve yapan

and do

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

manage_search search speaker_notes

الصَّالِحَاتِۜ

ssâlihât(i)

iyi işler

righteous deeds

اسم

İsim

ص ل ح

manage_search search speaker_notes

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

manage_search search speaker_notes

لَٓا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

manage_search search

اَسْـَٔلُكُمْ

es-elukum

ben sizden istemiyorum

I ask you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

س أ ل

manage_search search speaker_notes

عَلَيْهِ

‘aleyhi

bunu karşılık

for it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

manage_search search

اَجْرًا

ecran

bir ücret

any payment

اسم

İsim

أ ج ر

manage_search search speaker_notes

اِلَّا

illâ

ancak

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

manage_search search

الْمَوَدَّةَ

l-meveddete

arzu ediyorum

the love

اسم

İsim

و د د

manage_search search speaker_notes

فِي

fî

among

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

manage_search search

الْقُرْبٰىۜ

l-kurbâ

(Allah'a) yaklaşmayı

the relatives

اسم

İsim

ق ر ب

manage_search search speaker_notes

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

manage_search search

يَقْتَرِفْ

yakterif

yaparsa

earns

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ق ر ف

manage_search search speaker_notes

حَسَنَةً

haseneten

bir iyilik

any good

اسم

İsim

ح س ن

manage_search search speaker_notes

نَزِدْ

nezid

artırırız

We increase

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ز ي د

manage_search search speaker_notes

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

manage_search search

ف۪يهَا

fîhâ

onun

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

manage_search search

حُسْنًاۜ

husnâ(en)

iyiliğini

good

اسم

İsim

ح س ن

manage_search search speaker_notes

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

manage_search search speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

غَفُورٌ

ġafûrun

bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

صفة

Sıfat

غ ف ر

manage_search search speaker_notes

شَكُورٌ

şekûr(un)

karşılık verendir

All-Appreciative

صفة

Sıfat

ش ك ر

manage_search search speaker_notes

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.