ءَاَتَّخِذُ

ee-tteḣiżu

edinir miyim?

Should I take

حرف استفهام + فعل

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

مِنْ

min

besides Him

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِه۪ٓ

dûnihi

O'ndan başka

besides Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن

اٰلِهَةً

âliheten

tanrılar

gods

اسم

İsim

أ ل ه

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

يُرِدْنِ

yuridni

bana dilese

intends for me

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

الرَّحْمٰنُ

rrahmânu

Rahman

the Most Gracious

اسم

İsim

ر ح م

بِضُرٍّ

bi-durrin

bir zarar vermek

any harm

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ض ر ر

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تُغْنِ

tuġni

sağlamaz

will avail

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

غ ن ي

عَنّ۪ي

‘annî

bana

[from] me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

شَفَاعَتُهُمْ

şefâ’atuhum

onların şefa'ati

their intercession

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش ف ع

شَيْـًٔا

şey-en

hiçbir (fayda)

(in) anything

اسم

İsim

ش ي أ

وَلَا

velâ

ve asla

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يُنْقِذُونِۚ

yunkiżûn(i)

onlar beni kurtaramazlar

they (can) save me

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ق ذ