لَقَدْ

lekad

andolsun

Certainly

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

كُنْتَ

kunte

sen idin

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

ف۪ي

fî

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

غَفْلَةٍ

ġafletin

gaflet

heedlessness

اسم

İsim

غ ف ل

مِنْ

min

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

هٰذَا

hâżâ

bu-

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

فَكَشَفْنَا

fe-keşefnâ

biz açtık

So We have removed

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك ش ف

عَنْكَ

‘anke

senden

from you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

غِطَٓاءَكَ

ġitâeke

perdeni

your cover

اسم + ضمير

İsim + Zamir

غ ط و

فَبَصَرُكَ

fe-besaruke

artık gözün

so your sight

حرف استئنافية + اسم + ضمير

İsti'nafiye Edatı + İsim + Zamir

ب ص ر

الْيَوْمَ

l-yevme

bugün

today

اسم

İsim

ي و م

حَد۪يدٌ

hadîd(un)

keskindir

(is) sharp

اسم

İsim

ح د د