وَمَا

ve mâ

ve değildiniz

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كُنْتُمْ

kuntum

siz

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

تَسْتَتِرُونَ

testetirûne

gizleniyor

covering yourselves

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

س ت ر

اَنْ

en

lest

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَشْهَدَ

yeşhede

şahidlik etmesinden

testify

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ه د

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

aleyhinize

against you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

سَمْعُكُمْ

sem’ukum

kulaklarınızın

your hearing

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س م ع

وَلَٓا

velâ

ve değildiniz

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اَبْصَارُكُمْ

ebsârukum

gözlerinizin

your sight

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ص ر

وَلَا

velâ

ve değildiniz

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

جُلُودُكُمْ

culûdukum

derilerinizin

your skins

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ل د

وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

ظَنَنْتُمْ

zanentum

sanıyordunuz ki

you assumed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ظ ن ن

اَنَّ

enne

elbette

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْلَمُ

ya’lemu

bilmez

know

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

كَث۪يرًا

keśîran

çoğunu

much

اسم

İsim

ك ث ر

مِمَّا

mimmâ

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

تَعْمَلُونَ

ta’melûn(e)

yaptıklarınızın

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل