فَاِذَا

fe-iżâ

zaman

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

قَضَيْتُمْ

kadaytum

bitirince

you complete[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ض ي

مَنَاسِكَكُمْ

menâsikekum

ibadetlerinizi

your acts of worship

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن س ك

فَاذْكُرُوا

feżkurû

anın

then remember

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ك ر

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَذِكْرِكُمْ

keżikrikum

andığınız gibi

as you remember

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ذ ك ر

اٰبَٓاءَكُمْ

âbâekum

atalarınızı

your forefathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

اَشَدَّ

eşedde

daha kuvvetli

(with) greater

اسم

İsim

ش د د

ذِكْرًاۜ

żikrâ(an)

bir anışla

remembrance

اسم

İsim

ذ ك ر

فَمِنَ

fe-mine

And from

حرف استئنافية + حرف جر

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer

مِنْ

النَّاسِ

nnâsi

insanlardan

the people

اسم

İsim

ن و س

مَنْ

men

kimi

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَقُولُ

yekûlu

der ki

say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

رَبَّنَٓا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اٰتِنَا

âtinâ

bize ver

Grant us

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الدُّنْيَا

-ddunyâ

dünyada

the world

اسم

İsim

د ن و

وَمَا

ve mâ

ve yoktur

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

لَهُ

lehu

onun

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاٰخِرَةِ

l-âḣirati

ahirette

the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

مِنْ

min

hiçbir

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

خَلَاقٍ

ḣalâk(in)

nasibi

any share

اسم

İsim

خ ل ق