وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

kimseler

And those whom

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

يَدْعُونَ

yed’ûne

taptıkları

they invoke

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د ع و

مِنْ

min

besides

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِ

dûni

başka

besides

اسم

İsim

د و ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَخْلُقُونَ

yaḣlukûne

yaratamazlar

they create

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ل ق

شَيْـًٔا

şey-en

hiçbir şey

anything

اسم

İsim

ش ي أ

وَهُمْ

ve hum

zaten onlar

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُمْ

يُخْلَقُونَۜ

yuḣlekûn(e)

yaratılmaktadırlar

created

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

خ ل ق