مَا

mâ

ne ki

What

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يَفْتَحِ

yeftehi

(Allah) açar

Allah grants

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف ت ح

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah grants

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlar için

to mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

مِنْ

min

-ten

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَحْمَةٍ

rahmetin

rahmet-

Mercy

اسم

İsim

ر ح م

فَلَا

felâ

olamaz

then none

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

مُمْسِكَ

mumsike

tutan

(can) withhold

اسم

İsim

م س ك

لَهَاۚ

lehâ

onu

(for, to) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهَا

وَمَا

ve mâ

ve ne ki

And what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

يُمْسِكْۙ

yumsik

(Allah) tutar

He withholds

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

م س ك

فَلَا

felâ

olmaz

then none

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

مُرْسِلَ

mursile

salıverecek

(can) release

اسم

İsim

ر س ل

لَهُ

lehu

onu

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مِنْ

min

thereafter

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِه۪ۜ

ba’dih(i)

O'ndan sonra

thereafter

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

الْعَز۪يزُ

l-’azîzu

üstündür

(is) the All-Mighty

اسم

İsim

ع ز ز

الْحَك۪يمُ

l-hakîm(u)

hüküm ve hikmet sahibidir

the All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م