اَلَّذ۪ي

elleżî

öyle ki

The One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

لَهُ

lehu

O'nundur

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مُلْكُ

mulku

mülkü

(the) dominion

اسم

İsim

م ل ك

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerin

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yerin

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

وَلَمْ

ve lem

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَتَّخِذْ

yetteḣiż

O edinmemiştir

He has taken

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

وَلَدًا

veleden

bir çocuk

a son

اسم

İsim

و ل د

وَلَمْ

ve lem

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَكُنْ

yekun

yoktur

He has

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لَهُ

lehu

O'nun

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

شَر۪يكٌ

şerîkun

ortağı

a partner

اسم

İsim

ش ر ك

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْمُلْكِ

l-mulki

mülkünde

the dominion

اسم

İsim

م ل ك

وَخَلَقَ

ve ḣaleka

ve yaratmıştır

and He (has) created

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

كُلَّ

kulle

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ

فَقَدَّرَهُ

fekadderahu

ve takdir etmiştir ona

and determined it

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ق د ر

تَقْد۪يرًا

takdîrâ(n)

ölçü biçim ve düzen

(with) determination

اسم

İsim

ق د ر