قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اَيُّ

eyyu

hangi

What

حرف استفهام

Soru Eki

أَيُّ

شَيْءٍ

şey-in

şey

thing

اسم

İsim

ش ي أ

اَكْبَرُ

ekberu

daha büyüktür

(is) greatest

اسم

İsim

ك ب ر

شَهَادَةًۜ

şehâde(ten)

şahidlik bakımından

(as) a testimony

اسم

İsim

ش ه د

قُلِ

kuli

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اللّٰهُ

(A)llâh(u)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

شَه۪يدٌ

şehîdun

şahiddir

(is) Witness

اسم

İsim

ش ه د

بَيْن۪ي

beynî

benimle

between me

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

وَبَيْنَكُمْ

ve beynekum

sizin aranızda

and between you

حرف عطف + ظرف مكان + ضمير

Bağlaç + Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

وَاُو۫حِيَ

ve ûhiye

ve vahyolundu

and has been revealed

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلَيَّ

ileyye

bana

to me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

هٰذَا

hâżâ

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الْقُرْاٰنُ

l-kur-ânu

Kur'an

[the] Quran

اسم علم

Özel İsim

ق ر أ

لِاُنْذِرَكُمْ

li-unżirakum

sizi uyarayım

that I may warn you

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ن ذ ر

بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَمَنْ

ve men

ve herkesi

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

بَلَغَۜ

belaġ(a)

ulaştığı

it reaches

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب ل غ

اَئِنَّكُمْ

e-innekum

siz

Do you truly

حرف استفهام + حرف نصب + ضمير

Soru Eki + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَتَشْهَدُونَ

leteşhedûne

şahidlik ediyor musunuz?

testify

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ه د

اَنَّ

enne

gerçekten

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

مَعَ

me’a

ile beraber

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اٰلِهَةً

âliheten

tanrılar olduğuna

(there are) gods

اسم

İsim

أ ل ه

اُخْرٰىۜ

uḣrâ

başka

other

صفة

Sıfat

أ خ ر

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

لَٓا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

اَشْهَدُۚ

eşhed(u)

ben şahidlik etmem

(do) I testify

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ش ه د

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اِنَّمَا

innemâ

ancak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

اِلٰهٌ

ilâhun

Tanrıdır

(is) God

اسم

İsim

أ ل ه

وَاحِدٌ

vâhidun

tek bir

One

صفة

Sıfat

و ح د

وَاِنَّن۪ي

ve innenî

şüphesiz ben

and indeed, I am

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

بَر۪ٓيءٌ

berî-un

uzağım

free

اسم

İsim

ب ر أ

مِمَّا

mimmâ

şeylerden

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

تُشْرِكُونَۢ

tuşrikûn(e)

sizin ortak koştuğunuz

you associate (with Him)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ش ر ك