وَجَعَلُوا

ve ce’alû

ve saydılar

And they made

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ع ل

الْمَلٰٓئِكَةَ

l-melâikete

melekleri

the Angels

اسم

İsim

م ل ك

الَّذ۪ينَ

lleżîne

olan

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

عِبَادُ

‘ibâdu

kulları

(are) slaves

اسم

İsim

ع ب د

الرَّحْمٰنِ

rrahmâni

Rahman'ın

(of) the Most Gracious

صفة

Sıfat

ر ح م

اِنَاثًاۜ

inâśâ(en)

dişi

females

اسم

İsim

أ ن ث

اَشَهِدُوا

eşehidû

şahid mi oldular?

Did they witness

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ه د

خَلْقَهُمْۜ

ḣalkahum

onların yaratılışlarına

their creation

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ل ق

سَتُكْتَبُ

setuktebu

yazılacaktır

Will be recorded

حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

ك ت ب

شَهَادَتُهُمْ

şehâdetuhum

şahidlikleri

their testimony

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش ه د

وَيُسْـَٔلُونَ

ve yus-elûn(e)

ve (bundan) sorulacaklardır

and they will be questioned

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

س أ ل