اَفَمَنْ

efemen

olur mu?

Then is (he) who

حرف استفهام + حرف زائد + اسم موصول

Soru Eki + Zâid Harf + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَعْلَمُ

ya’lemu

bilen

knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

اَنَّمَٓا

ennemâ

that which

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اُنْزِلَ

unzile

indirilenin

has been revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اِلَيْكَ

ileyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّكَ

rabbike

Rabbin-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

الْحَقُّ

l-hakku

hak olduğunu

(is) the truth

اسم

İsim

ح ق ق

كَمَنْ

kemen

kimse gibi

like (one) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

هُوَ

huve

o (kendisi)

he

ضمير

Zamir

هُوَ

اَعْمٰىۜ

a’mâ

kör (olan)

(is) blind

اسم

İsim

ع م ي

اِنَّمَا

innemâ

ancak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

يَتَذَكَّرُ

yeteżekkeru

öğüt alır

pay heed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ذ ك ر

اُو۬لُوا

ulû

sahipleri

men

اسم

İsim

أ و ل

الْاَلْبَابِۙ

l-elbâb(i)

sağduyu

(of) understanding

اسم

İsim

ل ب ب