اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

onlar

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَصُدُّونَ

yasuddûne

alıkoyar

hinder

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص د د

عَنْ

‘an

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

سَب۪يلِ

sebîli

yolundan

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَيَبْغُونَهَا

ve yebġûnehâ

ve onda ararlar

and seek (in) it

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ب غ ي

عِوَجًاۜ

‘ivecen

çarpıklık

crookedness

اسم

İsim

ع و ج

وَهُمْ

ve hum

ve onlar (ararlar)

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

بِالْاٰخِرَةِ

bil-âḣirati

ahireti

in the Hereafter

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ خ ر

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

كَافِرُونَ

kâfirûn(e)

inkar edenlerdir

(are) disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر