اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte onlar

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerdir

(are) the ones

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

حَقَّ

hakka

hak olan

(has) proved true

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ق ق

عَلَيْهِمُ

‘aleyhimu

kendilerine

against them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْقَوْلُ

l-kavlu

(azab) söz(ü)

the word

اسم

İsim

ق و ل

ف۪ٓي

fî

arasında

among

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اُمَمٍ

umemin

toplulukları

nations

اسم

İsim

أ م م

قَدْ

kad

gelip geçen

(that) already passed away

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

خَلَتْ

ḣalet

gelip geçen

(that) already passed away

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

خ ل و

مِنْ

min

before them

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِهِمْ

kablihim

kendilerinden önce

before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْجِنِّ

l-cinni

cin(ler)-

(the) jinn

اسم

İsim

ج ن ن

وَالْاِنْسِۜ

vel-ins(i)

ve insan(lardan)

and the men

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ن س

اِنَّهُمْ

innehum

gerçekten onlar

Indeed, they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

كَانُوا

kânû

are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

خَاسِر۪ينَ

ḣâsirîn(e)

ziyana uğrayanlardır

(the) losers

اسم

İsim

خ س ر