قَالَ

kâle

(Fir'avn) dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اَلَمْ

elem

Did not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ

نُرَبِّكَ

nurabbike

biz seni yetiştirmedik mi?

we bring you up

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ر ب و

ف۪ينَا

fînâ

içimizden

among us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَل۪يدًا

velîden

bir çocuk olarak

(as) a child

اسم

İsim

و ل د

وَلَبِثْتَ

ve lebiśte

ve kalmadın mı?

and you remained

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ل ب ث

ف۪ينَا

fînâ

aramızda

among us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عُمُرِكَ

‘umurike

ömründen

your life

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ر

سِن۪ينَ

sinîn(e)

nice yıllar

years

اسم

İsim

س ن و