بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

نَقْذِفُ

nakżifu

biz atarız

We hurl

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق ذ ف

بِالْحَقِّ

bil-hakki

hakkı

the truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

عَلَى

‘alâ

üstüne

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْبَاطِلِ

l-bâtili

batılın

[the] falsehood

اسم

İsim

ب ط ل

فَيَدْمَغُهُ

feyedmeġuhu

onun beynini parçalar

and it breaks its head

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

د م غ

فَاِذَا

fe-iżâ

derhal

behold

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

زَاهِقٌۜ

zâhik(un)

yok olur

vanishing

اسم

İsim

ز ه ق

وَلَكُمُ

ve lekumu

size

and for you

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

الْوَيْلُ

l-veylu

yazıklar olsun

(is) destruction

اسم

İsim

وَيْلٌ

مِمَّا

mimmâ

ötürü

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

تَصِفُونَ

tasifûn(e)

yakıştırdıklarınızdan

you ascribe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ص ف