مَثَلُ

meśelu

durumu

(The) example

اسم

İsim

م ث ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(lerin)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

بِرَبِّهِمْ

bi rabbihim

Rablerini

in their Lord

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر ب ب

اَعْمَالُهُمْ

a’mâluhum

işleri

their deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل

كَرَمَادٍۨ

keramâdin(i)

küle benzer

(are) like ashes

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر م د

اشْتَدَّتْ

-şteddet

savurduğu

blows furiously

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İfti'âl Bâbı

ش د د

بِهِ

bihi

onu

him, (with,for) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِ

الرّ۪يحُ

rrîhu

rüzgarın

the wind

اسم

İsim

ر و ح

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

يَوْمٍ

yevmin

bir günde

a day

اسم

İsim

ي و م

عَاصِفٍۜ

‘âsif(in)

fırtınalı

stormy

اسم

İsim

ع ص ف

لَا

lâ

No

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَقْدِرُونَ

yakdirûne

ele geçiremezler

control (they have)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق د ر

مِمَّا

mimmâ

şeylerden

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

كَسَبُوا

kesebû

kazandıkları

they have earned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك س ب

عَلٰى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

شَيْءٍۜ

şey/(in)

hiçbir şeyi

anything

اسم

İsim

ش ي أ

ذٰلِكَ

żâlike

işte

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

الضَّلَالُ

ddalâlu

sapıklıktır

(is) the straying

اسم

İsim

ض ل ل

الْبَع۪يدُ

l-ba’îd(u)

derin

far

صفة

Sıfat

ب ع د